Власть автобуса

Власть автобуса

Книга Тома Вулфа – о гуру шестидесятых, отцах-основателях контркультуры, создателях новых ценностей. В «Электропрохладительном кислотном тесте», выполненном в духе дневника наблюдателя-натуралиста и своеобразного репортажа с места события, вы встретите таких культовых персонажей, стоявших у истоков бита, ЛСД и «кислоты», как естествоиспытатель психоделических средств и основатель трансперсональной психологии Тимоти Лири, открывший поколение бит, и автор знаменитых романов «В дороге» и «Бродяги Дхармы» Джек Керуак, поэт Ален Гинзберг, банда байкеров «Ангелы ада». Но центральный герой – Кен Кизи, бунтарь, певец свободы, пророк поколения хиппи, автор известного, почти автобиографического романа «Пролетая над гнездом кукушки». «Веселые Проказники» – созданная Кизи община братьев по безумию, экспериментирующих над сознанием и расширяющих его рамки, колесят на старом, разбитом автобусе по дорогам Америки. «Мир был строго и без затей поделен на посвященных, то есть испытавших ощущение божественного сосуда, и огромное большинство непосвященных, немузыкальных, несозвучных. Или иначе: либо вы в автобусе, либо вне его».

При помощи ЛСД, распахивая настежь двери восприятия, они сами творят свою реальность, которая в глазах стороннего, нормального наблюдателя (каким выступает автор) не выглядит радужной и беспечной. Некоторые участники эксперимента настолько погружаются в «свою вещь», что окончательно и бесповоротно теряют рассудок. Рваный ритм контрпоколения, захлебывающегося в новых ощущениях, извивающегося в ритмах рок-н-ролла, несущегося по дорогам на автобусах и «харлеях», который пытался передать экспериментальным слогом новой журналистики Том Вулф, тяжело ложится на русский текст. Трудности перевода отягощены еще и сленгом, смысл и образность которого переводчику передать просто не под силу. В конце новоявленный мессия сдается властям, с тем чтобы созвать массовый митинг всех элэсдешников и объявить им о том, что пора выбираться за пределы вредной привычки к ЛСД. Время проказников закончилось, оставив человечеству и истории автобус как символ освобождения, которое опять не удалось.

 

Статьи по теме:
Спецвыпуск

Здоровье для избранных

Казахстанские банки из затяжного кризиса входят в этап трансформации

Люди и события

Микромир и макрокосм

В галерее «24 июня» открылась выставка «Живописный Дуэт» Игоря Гущина и Лидии Дроздовой

Люди и события

Диалог с четвертым измерением

В алматинском музее Каcтеева открылась выставка Сергея Калмыкова и состоялась презентация его персонального каталога

Политика и экономика

В ожидании энергосаммита

До министерской конференции по энергетике в Астане осталось меньше месяца