Ошибка перевода

Ф. Энгельс и К. Маркс были категорически против культов любых личностей
Ф. Энгельс и К. Маркс были категорически против культов любых личностей

Любопытно, что термин «культ личности» появился благодаря банальной ошибке переводчика. После смерти Иосифа Сталина группе, сформировавшейся вокруг Никиты Хрущева, показалось необходимым для дальнейшего захвата власти развенчать авторитет покойного «отца народов». Так из политической жизни можно было удалить ряд сильных фигур, которые слишком крепко были связаны с образом Сталина. Однако для того, чтобы произвести столь серьезный переворот в умах, следовало обязательно сослаться на писания «святых», то есть произведения Маркса и Энгельса. Нужная цитата из Маркса была после долгих поисков найдена в письме, которое датировано 10 ноября 1877 г. Адресат — немецкий социалист, историк и журналист В. Блос. 30 октября 1877 г. он писал Марксу, что благодаря социалистической агитации Маркс и Энгельс стали более популярны, чем сами могут себе это представить. Маркс же ответил: «Мы оба не дадим и ломаного гроша за популярность». И указал, что вместе с Энгельсом изначально препятствовал «суеверному преклонению перед авторитетами». В подтверждение он сослался на то, что никогда не предавал огласке присылаемые социалистами разных стран многочисленные обращения, где признавались его заслуги. И поступал он так «из неприязни ко всякому культу личности». Профессиональные переводчики, правда, потом выяснили, что переложение на русский не вполне точно, и на самом деле о «неприязни к культу какой бы то ни было персоны». Культ героя был весьма распространен в XIX веке. Самым известным являлся, пожалуй, случай Наполеона, культ которого распространился далеко за пределы Франции и ощущается даже в «Войне и мире» Толстого. Однако партийные деятели о неточности перевода не думали и зацепились за словосочетание. В результате они сделали его широко распространенным. В действительности культ, который имел в виду Маркс, далеко не всегда вызывает такое отвращение, которое в итоге стало вызывать в людях словосочетание «культ личности», растиражированное пропагандой.

В советской прессе за год до знаменитого XX съезда развернулась война писем. Узнав о том, что сторонники Хрущева ищут цитаты Маркса, которые можно было бы использовать против Сталина, оборонявшаяся сторона начала искать цитаты самого Иосифа Виссарионовича и нашла их. Речь также шла о письме в издательство «Детиздат» при ЦК ВЛКСМ, написанном им в феврале 1938 года: «Я решительно против издания “Рассказов о детстве Сталина”. Книжка изобилует массой фактических неверностей, искажений, преувеличений, незаслуженных восхвалений. Автора ввели в заблуждение охотники до сказок, брехуны (может быть, “добросовестные” брехуны), подхалимы. Жаль автора, но факт остается фактом. Но это не главное. Главное состоит в том, что книжка имеет тенденцию вкоренить в сознание советских детей (и людей вообще) культ личностей, вождей, непогрешимых героев. Это опасно, вредно. Теория “героев” и “толпы” есть не большевистская, а эсеровская теория. Герои делают народ, превращают его из толпы в народ — говорят эсеры. Народ делает героев — отвечают эсерам большевики. Книжка льет воду на мельницу эсеров. Всякая такая книжка будет лить воду на мельницу эсеров, будет вредить нашему общему большевистскому делу. Советую сжечь книжку».

Статьи по теме:
Казахстан

От практики к теории

Состоялась презентация книги «Общая теория управления», первого отечественного опыта построения теории менеджмента

Тема недели

Из огня да в колею

Итоги и ключевые тренды 1991–2016‑го, которые будут влиять на Казахстан в 2017–2041‑м

Казахстан

Не победить, а минимизировать

В Казахстане бизнес-сообщество призывают активнее включиться в борьбу с коррупцией, но начать эту борьбу предлагают с самих себя

Международный бизнес

Интернет больших вещей

Освоение IoT в промышленности позволит компаниям совершить рывок в производительности