Страна и немцы

Описать культуру одной страны в тысяче фактах — вещь возможная

Страна и немцы

Именно это блистательно делает серия книг «Культура в фактах». На этот раз в данной серии издана книга заметок о Германии переводчика Александра Томчина. По своей сути жанр путевых заметок банален, а для человека, уже поездившего по миру, даже скучен. Конечно, эта книга — не набор докучливых советов, где и что купить, на какую башню какого города посмотреть. Хотя нечто подобное в «Невероятной Германии» все же присутствует. Содержание книги следует от главы «Что, где и как можно купить» до таких разделов, как: «Как общаться с немцами», «Честность, надежность, прямолинейность», «Как немцы флиртуют», «Память о Второй мировой войне». Автор объективен и реалистичен. Так, при разборе сервисной сферы он попутно замечает, что услуживать, сгибаясь перед клиентом, противоречит немецкой природе. Неизбежно и оправданно авторское желание дотошно сравнивать все германское с российским ли, постсоветским ли социокультурным пространством. Томчин постоянно приводит пространные цитаты из мемуаристики XVIII и XIX веков. Понятно, не в пользу родных пенатов. «В одной чистота и порядок, в другой грязь и бестолковщина, в одной мир и благочестие, в другой пьянство, брань да драка» — это сравнение немецкой и русской деревень автор заимствует из журнала «Народное чтение» 1861 года.

Все это очень любопытно на фоне наших (советских и постсоветских) стереотипов в отношении всего германского. Для сравнения приведем то, как в молодежном сознании представлены германские «знаки». В данном случае это ассоциативные поля, полученные от 100 информантов, казахстанских студентов. Высокочастотные ассоциации были следующими:

«Германия»: Берлин — 9, Гитлер — 8, пиво — 7;

«Немец»: пиво — 12, Гитлер — 11 , фашист — 9;

«Немка»: Меркель — 8, актриса — 5, красивая девушка — 5.

Стереотипно, весьма по-советски и очень упрощенно. Такое ограниченное восприятие европейских «знаков» свойственно всей массовой постсоветской культуре. Кстати, более точными оказались другие. В частности, при опросе уже европейских студентов зафиксированы другие ключевые понятия: пиво, Берлин, автотрасса, Гете, отсутствие чувства юмора.

Именно информационную и культурологическую скудость, даже историческую и бытовую предубежденность, свойственную многим из нас, преодолевает и разрушает эта книга. Открытием стало, например, по свидетельству автора книги, изобилие немецких шуток и анекдотов про политиков, жанр, практически вымерший в современном русскоязычном пространстве.

Во многих случаях хочется аплодировать автору. Особенно, когда он рассуждает о немецкой ментальности — излюбленной теме социологов, политологов и филологов. При этом Александр Томчин разбрасывает столько едких и точных деталей из немецкой жизни, на основе которых можно было бы подготовить пару научных диссертаций. Например, хотя бы манеру выражения запретов. Вместо нашего традиционного «Вход с собаками запрещен» у них будет висеть изображение собаки с надписью «Я останусь на улице». Такое зыбкое понятие «немецкий национальный характер» в книге Томчина получило зримые очертания. Эти черты в чем-то известны нам — по художественной литературе и фильмам, но в зарисовках автора «Невероятной Германии» они становятся понятными, а сама страна становится ближе.

Кое-что, впрочем, вызывает несогласие. Александр Томчин — все же не литератор. Непрофессиональному сочинителю труднее скрыть возрастную умилительную интонацию. Докучливого и малость сентиментального пафоса при восхищении немецким образцовым порядком, гладкими дорогами, чистым воздухом и водой слишком много. Такая упрощенная манера выражения авторского больше мешает читателям книги. Правда, цену себе, вне зависимости от того, кто и что о ней писал, Германия тоже всегда знала.

Томчин А. Б. Невероятная Германия. 1125 фактов. — Москва: РИПОЛ классик, 2016. — 496 с.

Статьи по теме:
Тема недели

Игра в один шлагбаум

После ухода Атамбаева риторика Бишкека в отношении Астаны смягчится. Вести торговую войну с Казахстаном Кыргызстан не в состоянии

Повестка дня

Коротко

Повестка дня

Спецвыпуск

Капитал всему голова

Регулятор прописал банкам очистку портфелей, но живыми в итоге этого «лечения» останутся не все

Люди и события

Аффинаж и молодежь

Почему толковые молодые управленцы для трансформирующегося фонда “Самрук-Казына” оказались на вес золота?