Об алфавитах не спорят

Редакционная статья

Об алфавитах не спорят

Единство и стабильность — вот альфа и омега идеологии нынешней казахстанской власти. Без мантры о стабильности не обходится ни одно президентское послание, не говоря уж о программных документах и заявлениях на мероприятиях Ассамблеи народа Казахстана. Вызовов единству и стабильности казахстанского общества действительно немало. Экономический кризис и длительное падение реальных доходов населения вывели население из зоны комфорта. Нервируют нарастающая вокруг постсоветского пространства внешнеполитическая напряженность и религиозный экстремизм, печальный опыт борьбы против которого мы приобрели в последние несколько лет.

Отличительная черта казахстанской модели в том, что власть сама выбирает, какие повестки являются важными, а какие нет: ставит проблемы, предлагает видение их решения, разрабатывает комплекс мер и реализует его. Обществу предлагаются готовые ответы, которые оно может пообсуждать: раньше на кухнях, теперь — в соцсетях. Если откликом на очередную реформу будет бурное несогласие, возможен, выражаясь компьютерным языком, «откат обновлений» и перенос их на будущее. И только общественной дискуссии эта модель не предполагает.

Нельзя сказать, что тема латинизации казахского языка — государственного языка и родного языка наиболее крупного этноса страны — была для казахстанского общества проходной. Здесь есть о чем поговорить. У филологов казахского языка накопились аргументы в пользу смены кириллической графики. Националисты, всячески поддерживающие реформу, располагают аргументацией о политических преференциях этого жеста, идеологическую составляющую которого не увидел бы только слепой. (Поэтому самые эмоциональные реакции последовали от российских апологетов русского мира, а казахстанские русские отреагировали индифферентно.) Было что ответить и противникам латинизации. Однако дискуссии не состоялось: политическое решение было принято, минуя публичное обсуждение. Кстати, еще в 2012 году. Спорить на эту тему сейчас, спустя пять лет, — абсолютно бесполезное занятие.

Куда интереснее поговорить о деталях процесса. Например, о том, сколько будет стоить перевод казахского на латиницу и какой объем бюджетных средств планирует пустить на это серьезное и важное мероприятие государство, через какие организации пойдут эти деньги и кому. Кто и как будет контролировать эффективность распределения. Желательно обсудить план действий, график реформы. Дать экспертный анализ механизмам, которые планируется использовать. Пока об этом у нас говорится мало, больше спорят о вариантах графики, о диграфах и диакритических знаках, хотя версия единого алфавита, как говорят филологи, в профессиональной среде уже утверждена.

Мы интерпретируем латинизацию как последнюю деколонизационную реформу в Казахстане, при этом не вкладывая в термин «деколонизация» ни трагичности, ни восторга. Латинизировав алфавит государственного языка, Казахстан распрощается с одним из имперских атрибутов СССР — кириллической графикой, которой в конце 1930‑х Москва заменила латинскую одновременно с решением отложить мировую пролетарскую революцию и перейти от бурного национального строительства на окраинах (формата «империи положительного действия» в терминах американского историка Терри Мартина) к созданию империи на русском фундаменте.

Но перевод казахского на латиницу — одновременно и очередной тест на состоятельность казахстанского гражданского общества, особенно казахскоязычной его части, вес и роль которой растет год от года. Конечно, условия не идеальные: латинизация, как и многие другие реформы, не была нашим решением, но в лучшем случае — решением, которое мы поддержали. Однако для нашего гражданского общества, за развитие которого несомненно болеют и в Акорде, это еще одна возможность продемонстрировать умение задавать неудобные вопросы власти, требовать ответа и не довольствоваться отговорками.

Читайте тему номера: Политико-лингвистический сплав

Статьи по теме:
Тема недели

Опасные цифровые связи

В области кибербезопасности уровень подготовки государства, бизнеса и общества не соответствует уровню угроз. Ситуацию должен изменить «Киберщит»

Казахстан

Лизинг на первой скорости

Лизинговый механизм, идеально подходящий для обновления основных средств, в РК работает слабо. Двигателем рынка остается господдержка

Спецвыпуск

Плацдарм для экспансии

Польское правительство планирует использовать географическое положение Казахстана и его роль транзитного узла региона, чтобы выйти на рынки Центральной Азии и Китая

Политика и экономика

Земля инновационная

Израильским опытом построения экономики знаний поделились на АЭФ-2017