Локальная ориентация

Компания SAP перевела свое решение на казахский

Локальная ориентация

Компания SAP СНГ объявила о завершении перевода своего проекта SAP ERP на государственный язык.  Ей потребовалось два года и помощь экспертов Министерства культуры и информации РК для детального перевода и адаптации программы на рынке Казахстана. Добавим, что масштаб и сложность  проекта занимает особое место на рынке информационно-коммуникационных технологий в Казахстане.

Сегодня SAP предоставляет решения для 24-х отраслей и 11-ти направлений бизнеса. Этот софт учитывает все необходимые требования к управлению финансами и логистикой.  Для SAP Казахстан является одним из ключевых рынков среди стран СНГ, занимая второе место после России. Партнерами, участвовавшими в процессе локализации программы,  стали такие крупные компании, как «КазМунайГаз», «Казахтелеком»,  ENRC, «Казпочта», «ПетроКазахстан» и Народный банк Казахстана.

Как пояснил менеджер по локализации  компании SAP Берик Туякпаев, названные компании не только участвовали в валидации требований, но и проверяли наше решение до его выхода на рынок, что говорит о серьезности подхода к предоставляемому решению. “Выход решения на казахском языке не означает, что оно будет доступно лишь на нем. Запуская SAP, вы можете открывать до шести окон на разных языках под одним и тем же пользователем”, - подчеркивает он.

«Казахстан для SAP СНГ - это стратегический регион, который занимает для нас второе место после России. Мы стараемся строить наши отношения с экономическими  и государственными субъектами на партнерских началах. Программа SAP ERP была переведена на государственный язык не только потому, что мы готовы предложить эффективное решение, которое увеличит конкурентную способность компании, но и для того, чтобы сами компании могли работать на казахском языке. Под локализацией мы понимаем  не только перевод на государственный язык интерфейса работы пользователей, но и реализацию требований  в соответствии с законодательством РК  в области бухгалтерского и налогового учета», - говорит управляющий директор SAP  Казахстан и Центральная Азия Максим Ламсков.

Сегодня более 85% мировых компаний  предоставили свои бизнес-процессы, при помощи которых они считают свою добавочную стоимость, реализуют свои функции управления решением SAP. “Больше половины посылок в мире пересылаются при помощи решений SAP”, - отмечает он.

За прошлый год компания SAP вложила около 25 млн евро в свое программное обеспечение для его адаптации и локализации по Казахстану и странам СНГ. По данным компании, к 2015 году SAP планирует пойти дальше и расширить свою долю на рынке в таких сферах, как транспорт и энергетика, металлургия и добывающие отрасли.

Статьи по теме:
Казахстанский бизнес

В государственной разработке

Центр электронной коммерции обладает уникальными компетенциями для создания информационных систем странового масштаба

Экономика и финансы

Ушли, но обещали вернуться

Одним из факторов, спровоцировавших ослабление тенге, стал выход нерезидентов из краткосрочных нот Нацбанка

Казахстанский бизнес

Забетонировать цену

На рынке цемента цены восстанавливаются до уровня 2013 года

Тема недели

Труба для Астаны

Газификация столицы стала возможной только с третьей попытки