Локальная ориентация

Компания SAP перевела свое решение на казахский

Локальная ориентация

Компания SAP СНГ объявила о завершении перевода своего проекта SAP ERP на государственный язык.  Ей потребовалось два года и помощь экспертов Министерства культуры и информации РК для детального перевода и адаптации программы на рынке Казахстана. Добавим, что масштаб и сложность  проекта занимает особое место на рынке информационно-коммуникационных технологий в Казахстане.

Сегодня SAP предоставляет решения для 24-х отраслей и 11-ти направлений бизнеса. Этот софт учитывает все необходимые требования к управлению финансами и логистикой.  Для SAP Казахстан является одним из ключевых рынков среди стран СНГ, занимая второе место после России. Партнерами, участвовавшими в процессе локализации программы,  стали такие крупные компании, как «КазМунайГаз», «Казахтелеком»,  ENRC, «Казпочта», «ПетроКазахстан» и Народный банк Казахстана.

Как пояснил менеджер по локализации  компании SAP Берик Туякпаев, названные компании не только участвовали в валидации требований, но и проверяли наше решение до его выхода на рынок, что говорит о серьезности подхода к предоставляемому решению. “Выход решения на казахском языке не означает, что оно будет доступно лишь на нем. Запуская SAP, вы можете открывать до шести окон на разных языках под одним и тем же пользователем”, - подчеркивает он.

«Казахстан для SAP СНГ - это стратегический регион, который занимает для нас второе место после России. Мы стараемся строить наши отношения с экономическими  и государственными субъектами на партнерских началах. Программа SAP ERP была переведена на государственный язык не только потому, что мы готовы предложить эффективное решение, которое увеличит конкурентную способность компании, но и для того, чтобы сами компании могли работать на казахском языке. Под локализацией мы понимаем  не только перевод на государственный язык интерфейса работы пользователей, но и реализацию требований  в соответствии с законодательством РК  в области бухгалтерского и налогового учета», - говорит управляющий директор SAP  Казахстан и Центральная Азия Максим Ламсков.

Сегодня более 85% мировых компаний  предоставили свои бизнес-процессы, при помощи которых они считают свою добавочную стоимость, реализуют свои функции управления решением SAP. “Больше половины посылок в мире пересылаются при помощи решений SAP”, - отмечает он.

За прошлый год компания SAP вложила около 25 млн евро в свое программное обеспечение для его адаптации и локализации по Казахстану и странам СНГ. По данным компании, к 2015 году SAP планирует пойти дальше и расширить свою долю на рынке в таких сферах, как транспорт и энергетика, металлургия и добывающие отрасли.

Статьи по теме:
ВВП

Инвестбум, свинченный вручную

Обладая чуть более 4% населения Казахстана и создавая менее 3% республиканского ВВП, Кызылординская область является одним из лидеров по инвестиционной активности и темпам социально-экономических преобразований

Спецвыпуск

В поисках главного

По мере того как годовые отчеты становятся полнее и информативнее, компаниям все важнее выделить и донести до заинтересованных сторон ключевые сообщения

Экономика и финансы

Призрак бедности

Основными последствиями девальвации тенге стали рост инфляции и снижение доходов населения, что негативно отразилось на многих отраслях экономики, связанных с потребительским спросом

Экономика и финансы

Создаем критическую массу

Факторинг может стать эффективным решением ряда проблем с финансированием бизнеса, однако этот сегмент еще должен пройти этап формирования устойчивой базы развития и устранения барьеров для роста